1
00:00:04,240 --> 00:00:07,640
[motor devri]

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,280
[arabanın motor devri]

3
00:00:13,640 --> 00:00:14,720
Bebeğim, bak.

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,200
[arabanın motor devri]

5
00:00:16,280 --> 00:00:17,360
Aman Tanrım.

6
00:00:17,440 --> 00:00:21,880
1988 model çift kameralı bir Corolla.
bu altı aylık bir tazminatla birlikte geliyor.

7
00:00:25,440 --> 00:00:27,960
Afedersiniz ama ben
ve arkadaşım tartışıyordu

8
00:00:28,040 --> 00:00:29,520
kimin daha iyi seks yaptığına bağlı.

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,640
ikimizi de yapar mısın
ve kimin daha iyi olduğuna karar vermek?

10
00:00:32,960 --> 00:00:35,680
Hmm... İlk önce kim gitmek ister?

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,280
-Ben!
-Hayır, ben!

12
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
-Hayır, ben!
-Hayır, ben!

13
00:00:38,920 --> 00:00:40,280
-Hayır, ben!
-Ben!

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,360
[motosiklet motoru çalışıyor]

15
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
Kıpırda, seni aptal! Hareket et, hareket et!

16
00:00:57,880 --> 00:01:00,240
-[kekeliyor]
- İçeri gir. İçeri gir!

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,840
Matematik, %25.

18
00:01:09,120 --> 00:01:11,200
-Bu nedir?
-Ne?

19
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
Neden beni tebrik edemiyorsun?
Aldığım %25'te,

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,360
alamadığım %146 yerine?

21
00:01:18,400 --> 00:01:21,080
İngilizce, %15.

22
00:01:21,160 --> 00:01:24,080
Bu bir gelişme.
Geçen yıl yüzde 8 aldım.

23
00:01:24,520 --> 00:01:26,880
Oğlum, final sınavın bu hafta.

24
00:01:26,960 --> 00:01:27,840
Bu yüzden?

25
00:01:27,920 --> 00:01:31,520
Final sınavı belirleyecek
hayatının geri kalanı!

26
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
Brah, final sınavı
sadece bir kağıt parçası.

27
00:01:34,160 --> 00:01:37,560
Sistem buna inanmanızı istiyor
Önemlidir ama bu bir bok anlamına gelmez.

28
00:01:37,640 --> 00:01:39,240
Beyniniz yıkanıyor dostum.

29
00:01:39,640 --> 00:01:45,480
Oğlum, yılda 30.000 dolar ödüyorum
eğitiminiz için.

30
00:01:45,560 --> 00:01:46,760
Bu benim sorunum değil.

31
00:01:46,840 --> 00:01:49,880
Ben dahil edilmeyi istemedim
özel bir okul. Beni oraya sen koydun.

32
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
[nefes nefese]

33
00:01:53,960 --> 00:01:55,200
Baba, iyi misin?

34
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
[nefes almaya devam ediyor]

35
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
Ah-ah.

36
00:02:00,080 --> 00:02:01,720
Anne, anne!

37
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
[tema müziği çalıyor]

38
00:02:15,480 --> 00:02:16,400
[inliyor]

39
00:02:16,480 --> 00:02:18,560
[çığlık atıyor]

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,120
Aman Tanrım, ölüyor! Ahhh!

41
00:02:20,200 --> 00:02:21,880
[çığlık atıyor]

42
00:02:21,960 --> 00:02:23,080
Onun nesi var?

43
00:02:23,160 --> 00:02:24,720
Hafif bir kalp krizi geçirdi.

44
00:02:24,800 --> 00:02:27,720
Kan basıncı tehlikeli derecede yüksek.
ve derhal indirilmesi gerekir.

45
00:02:27,800 --> 00:02:28,960
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

46
00:02:29,040 --> 00:02:31,400
İçeride kalmak zorunda kalacak
gözlem için bir gece.

47
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
Kaçınılması zorunludur
herhangi bir stresli durum.

48
00:02:34,480 --> 00:02:37,160
Hayatında bir şey var mı?
bu strese neden oluyor mu?

49
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
Otomat için 2 dolara ihtiyacım var.

50
00:02:39,320 --> 00:02:42,680
[kalp monitörü hızla bip sesi çıkarıyor]

51
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
Ne?

52
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Onu kaybedeceğim. Kimsem olmayacak.

53
00:02:48,280 --> 00:02:50,160
Ailenin sürtüğü olacağım.

54
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
Tatlım, final sınavını geçmen gerekiyor.

55
00:02:52,520 --> 00:02:54,480
Anne, girdiğim her sınavda başarısız oldum.

56
00:02:54,560 --> 00:02:56,360
Geçeceğimi sana düşündüren ne?

57
00:02:56,440 --> 00:02:58,680
Yapmalısın.
Babanı öldüreceksin.

58
00:02:58,760 --> 00:03:01,560
Her zaman olduğun o aptal araba da ne?
bilgisayardan mı bakıyorsun?

59
00:03:01,640 --> 00:03:05,000
Ne, 1988 çift kameralı Corolla
bu altı aylık ücretle mi geliyor?

60
00:03:05,080 --> 00:03:08,320
Evet, evet, o. Sen bunu geç
sınava gir ve senin için bulacağım.

61
00:03:08,400 --> 00:03:11,480
Anne, adam bunun için 4 bin istiyor.
Neden bahsediyorsun?

62
00:03:11,560 --> 00:03:13,760
Babam cesedinin üzerine onu alacağını söyledi.

63
00:03:14,320 --> 00:03:15,640
Bekle, bu yakında olabilir.

64
00:03:15,720 --> 00:03:17,920
Bana numarasını ver.
Onunla pazarlık yapacağım.

65
00:03:18,000 --> 00:03:19,240
-Gerçekten mi?
-Evet.

66
00:03:19,360 --> 00:03:20,920
Geçersin ve o senin olur.

67
00:03:21,040 --> 00:03:22,280
Şimdi git ve çalış.

68
00:03:24,240 --> 00:03:25,280
-Bah.
-Ne?

69
00:03:25,360 --> 00:03:28,280
Ailem beni satın alacaklarını söyledi
Eğer sınavı geçersem araba.

70
00:03:28,360 --> 00:03:31,440
1988 çift kameralı Corolla
bu altı aylık ücretle mi geliyor?

71
00:03:31,520 --> 00:03:34,160
Evet, öğretmenler ve kitaplar alacağım.
Çalışmam lazım.

72
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
Günde 10 saat geçireceğim
kütüphanede.

73
00:03:36,160 --> 00:03:37,840
- Lanet aklını mı kaybettin?
-Ne?

74
00:03:37,920 --> 00:03:40,400
-Anlaştığımızı sanıyordum.
-Ne anlaşması?

75
00:03:40,480 --> 00:03:43,480
Her zaman mümkün olduğunca az şey yapmak
okulda, ne olursa olsun.

76
00:03:43,560 --> 00:03:46,640
Her zaman daha iyi bir yol vardır
çok çalışmaktan ve başarılı olmaktan daha iyidir.

77
00:03:46,960 --> 00:03:47,840
Biliyorum, biliyorum.

78
00:03:47,920 --> 00:03:50,160
Brah, bir kez geçmeye başladığında,
duramazsın.

79
00:03:50,240 --> 00:03:51,120
Bağımlılık yapıyor.

80
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
İyi bir öğrenci olacaksın ve
sonra her şey yokuş aşağı.

81
00:03:54,040 --> 00:03:56,560
Ve sonra bilmiyorum
eğer takılabilirsek, dostum.

82
00:03:56,640 --> 00:03:58,160
Haklısın. Üzgünüm.

83
00:03:58,240 --> 00:04:01,360
Tony Robbins'in ne dediğini biliyorsun
gerçekten bir şeyi istediğinde?

84
00:04:01,440 --> 00:04:04,440
Dışarı çıkıp onu alıp uzaklaşmalısın.

85
00:04:05,680 --> 00:04:07,440
Bir dakika bekle. İşte bu.

86
00:04:07,600 --> 00:04:09,480
Sınav kağıdını çalıyoruz!

87
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
Bak şimdi konuşuyorsun.

88
00:04:11,200 --> 00:04:14,240
Tek yapmamız gereken bunu yapacak birini bulmak
Bize kağıtları nereye sakladıklarını söyle.

89
00:04:17,519 --> 00:04:18,519
Şşşt!

90
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Hey, dostum.

91
00:04:22,480 --> 00:04:24,640
-Ne?
-Yardımına ihtiyacımız var.

92
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
Ne istiyorsun?

93
00:04:26,760 --> 00:04:28,360
Öğretmenlerin çıplak fotoğrafları mı?

94
00:04:28,840 --> 00:04:30,000
-Evet, tamam.
-Evet?

95
00:04:30,080 --> 00:04:31,680
Evet, beşli paket için 10 dolar.

96
00:04:33,640 --> 00:04:34,920
Ah!

97
00:04:35,640 --> 00:04:37,320
İşte buyurun. Ve teşekkür ederim.

98
00:04:37,800 --> 00:04:39,320
-İşin bitti mi?
-Evet.

99
00:04:39,400 --> 00:04:41,240
Dinle, neredeler?
sınav kağıtlarını saklıyor musun?

100
00:04:41,320 --> 00:04:42,160
Bilmiyorum.

101
00:04:42,240 --> 00:04:45,080
-Ne demek bilmiyorsun?
-Sınav kağıtlarından neden haberim olsun ki?

102
00:04:45,160 --> 00:04:46,680
Çünkü her şeyi görüyorsun, değil mi?

103
00:04:46,760 --> 00:04:50,440
Sınavlarla ilgili bir şeyler bilseydim,
Burada pislik temizlemezdim, değil mi?

104
00:04:51,320 --> 00:04:54,280
Ancak daha fazla fotoğraf istiyorsanız,
yarın teneffüste beni burada gör.

105
00:04:54,360 --> 00:04:56,280
Fotoğrafları istemiyoruz seni tuhaf adam.

106
00:04:56,360 --> 00:04:57,720
[okul zili çalar]

107
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
Dostum, bize başka kim söyleyebilir?
kağıt nerede?

108
00:05:00,520 --> 00:05:03,040
-[inliyor]
-Ah, bu çok iğrenç.

109
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
Bu kimya öğretmeni değil mi?

110
00:05:04,960 --> 00:05:06,360
Evet dostum. Kahretsin!

111
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
Bu özel okul öğretmenleri,
dostum, dürüst olmak gerekirse.

112
00:05:08,800 --> 00:05:10,240
Ne oluyor? Kim bu?

113
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
Hiç bu okulda çalışıyorlar mı?

114
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
Bilmiyorum dostum. Kim o?

115
00:05:15,360 --> 00:05:16,640
[Johnny] Ah, kahretsin!

116
00:05:17,360 --> 00:05:18,600
Bekle, bekle, bekle!

117
00:05:19,320 --> 00:05:20,840
Bu Bay Johnson.

118
00:05:21,160 --> 00:05:22,080
Bu yüzden?

119
00:05:24,280 --> 00:05:26,280
İşte mobil bir tansiyon aleti.

120
00:05:26,560 --> 00:05:29,080
Bugün bunu yanınızda bulundurun
böylece ona göz kulak olabiliriz.

121
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
-Bluetooth'u var mı?
-HAYIR.

122
00:05:32,520 --> 00:05:35,360
-Tamam, bana Bluetooth'lu bir tane getir.
-Hiçbirinin Bluetooth'u yok.

123
00:05:35,440 --> 00:05:37,560
-Hepsi aynı.
-Her cep telefonunun Bluetooth'u vardır.

124
00:05:37,640 --> 00:05:39,160
Neden Bluetooth'u yok?

125
00:05:39,240 --> 00:05:41,040
Doktorun sözünü kesmeyin.

126
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
- Onun sözünü kesmiyorum.
-Evet öylesin.

127
00:05:43,200 --> 00:05:45,320
Sözünüzü mü kesiyorum?
Sözünü mü kestim?

128
00:05:45,400 --> 00:05:47,200
-Hayır beyler, bakın.
- Onun sözünü kesiyorsun.

129
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
Artık sesini duymak istemiyorum.

130
00:05:49,360 --> 00:05:51,800
Sadece sana göz kulak olmaya çalışıyorum.
Ne yaptım?

131
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
[hırıltı]

132
00:05:53,640 --> 00:05:56,120
-[kalp monitörü hızla bip sesi çıkarıyor]
-Nefes alamıyorum!

133
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
Ahhh! Ahhh! Birisi ona nefes aldırsın!

134
00:05:58,400 --> 00:06:01,880
Gazeteyi görmedim.
bu yüzden size sadece neyi kapsayacağını söyleyebilirim.

135
00:06:02,000 --> 00:06:02,880
Evet?

136
00:06:03,000 --> 00:06:05,560
Çevre soruları olacak mı?
bilim bileşeni için mi?

137
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
Hayır. Başka sorunuz var mı?

138
00:06:08,560 --> 00:06:09,920
Kağıdı görebilir miyiz efendim?

139
00:06:10,000 --> 00:06:11,480
Akıllı bir Alec olma dostum.

140
00:06:11,560 --> 00:06:13,120
Adım Alec değil dostum.

141
00:06:14,320 --> 00:06:16,120
Şimdilik bu kadar.

142
00:06:16,200 --> 00:06:17,920
Lütfen ders kitaplarınızı çıkarın.

143
00:06:18,040 --> 00:06:21,840
Hocam sınav test olacak mı
Mor tavşanlarla ilgili bir şey var mı?

144
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
Üzgünüm?

145
00:06:24,160 --> 00:06:28,200
Dedim ki, olacak mı
Mor tavşanlar hakkında sorularınız mı var?

146
00:06:28,880 --> 00:06:32,000
Şey… Bildiğim kadarıyla,
Ben öyle düşünmüyorum.

147
00:06:32,160 --> 00:06:33,400
Emin misin?

148
00:06:35,360 --> 00:06:38,320
-Bunu nereden buldun?
-Soruları sen sormuyorsun, ben soruyorum.

149
00:06:38,400 --> 00:06:42,800
Tamam, tamam. Bu temizlikçiydi.
değil mi? O piç!

150
00:06:43,000 --> 00:06:46,720
Bu fotoğrafı her yere koyacağım
Bugün sabah 10:00'a kadar tek duyuru panosu!

151
00:06:46,800 --> 00:06:47,840
Şşşt!

152
00:06:48,160 --> 00:06:50,360
Tamam aşkım. Ne istiyorsun?

153
00:06:50,440 --> 00:06:52,760
Sınav kağıdını istiyorum. Şimdi istiyorum!

154
00:06:52,840 --> 00:06:53,840
Sen deli misin?

155
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
Bunu sana veremem.
Daha görmedim bile.

156
00:07:00,320 --> 00:07:02,000
Atlı olan değil.

157
00:07:02,200 --> 00:07:04,920
Ah, evet dostum.
Bütün albümü aldık, seni ucube.

158
00:07:05,000 --> 00:07:06,920
-Konuşsan iyi olur.
-Tamam, bak.

159
00:07:07,720 --> 00:07:11,040
Sınav kağıdı saklanır
bölüm odasının başlarında.

160
00:07:11,600 --> 00:07:14,920
Sadece küçük bir penceren var
oraya girme fırsatı

161
00:07:15,040 --> 00:07:18,200
-Yan pencere mi yoksa avlu penceresi mi?
-Bu bir pencere değil!

162
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
İçeri girmeniz gereken zaman çerçevesi!

163
00:07:20,520 --> 00:07:22,440
Yani çerçevesiz pencere mi?

164
00:07:22,600 --> 00:07:25,240
Bir zaman diliminden bahsediyorum.

165
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
Tam öğle yemeği zili çaldığında,

166
00:07:28,160 --> 00:07:30,840
bölüm başkanları
herkes kafeteryaya yürür

167
00:07:31,000 --> 00:07:34,200
en iyi yiyeceğe erişebilmeleri için
Öğrenciler oraya varmadan önce.

168
00:07:34,920 --> 00:07:39,440
Ayrıldıkları andan itibaren,
dört dakikalık bir pencereniz var.

169
00:07:39,680 --> 00:07:40,840
Teşekkürler efendim.

170
00:07:41,400 --> 00:07:44,200
Kahretsin, gerçekten o kadar kötü mü
özel okul çocuklarına öğretmenlik mi yapıyorsunuz?

171
00:07:44,400 --> 00:07:47,320
Seni o kadar fena sikti ki
oyuncak tavşanları köklendirmeye başlamak için mi?

172
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
Sen bir tuhafsın dostum.

173
00:07:50,120 --> 00:07:51,880
Sana biraz elma suyu getirdim tatlım.

174
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Teşekkür ederim.

175
00:07:53,400 --> 00:07:55,200
Daha önce olanlar için üzgünüm.

176
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
Sorun değil bebeğim.

177
00:07:56,640 --> 00:07:59,840
MERHABA. Biz tıp öğrencileriyiz
Üniversite yolun karşısında.

178
00:07:59,920 --> 00:08:02,640
-Sana birkaç soru sormamızın sakıncası var mı?
-Evet tamam.

179
00:08:02,720 --> 00:08:04,640
Sebebi nedir?
hastanede kaldığınız için mi?

180
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
Kronik bir hastalığınız var mı?

181
00:08:06,320 --> 00:08:08,120
Hayır, aptal bir oğlum var.

182
00:08:09,280 --> 00:08:10,360
Sen doktor musun?

183
00:08:10,480 --> 00:08:12,160
Evet, biz kendimizdeyiz
tamamlanmasının son yılı.

184
00:08:12,240 --> 00:08:14,680
Ah! Doktor olmayı istemenize ne sebep oldu?

185
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
Okul final sınavını geçtikten sonra,

186
00:08:17,120 --> 00:08:19,080
İşte o zaman tıbbın bana göre olduğunu anladım.

187
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
Evet, aynı. Final sınavı
inanılmaz derecede önemlidir.

188
00:08:21,960 --> 00:08:23,200
Hayatımı değiştirdi.

189
00:08:23,280 --> 00:08:24,800
[zorlanıyor] Hayatını değiştirdi.

190
00:08:24,880 --> 00:08:25,720
[inliyor]

191
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
Vay. Okulun final sınavı.

192
00:08:28,120 --> 00:08:31,000
Biz sadece şunu konuşuyorduk
başarısız olan tüm arkadaşlarımız,

193
00:08:31,080 --> 00:08:33,600
birçoğu yaralanıyor
kanalizasyon yönetimi'de çalışıyor

194
00:08:33,679 --> 00:08:35,240
Artık onları tedavi etmeyi bırakıyoruz.

195
00:08:35,559 --> 00:08:38,520
Gerçekten çok üzücü
çünkü eğer o sınavda başarısız olursanız,

196
00:08:38,600 --> 00:08:41,320
temel olarak ebeveynler anlamına gelir
ömür boyu zorluklarla karşılaşacak.

197
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
-[nefes nefese]
-[kalp monitörü hızla bip sesi çıkarır]

198
00:08:43,280 --> 00:08:45,960
[okul zili çalar]

199
00:08:47,440 --> 00:08:49,560
Pizza zamanı!

200
00:08:49,840 --> 00:08:53,960
[öğrenciler bağırıyor]

201
00:09:07,400 --> 00:09:08,360
[bip sesi]

202
00:09:08,960 --> 00:09:10,360
[hepsi bağırıyor]

203
00:09:13,120 --> 00:09:14,480
Tanrının Kutsal Annesi!

204
00:09:29,040 --> 00:09:31,840
-Sanırım buldum!
-Ne diyor?

205
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
Baskı altında okuyamıyorum!

206
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
Evet! Evet! Aman Tanrım, işte bu.

207
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

208
00:09:39,360 --> 00:09:43,280
Fotokopisini çekip geri koymalıyız
onu bulduğumuzla aynı konumda.

209
00:09:45,680 --> 00:09:49,040
[öğrenciler bağırıyor]

210
00:09:56,960 --> 00:09:58,080
Tamam, tamam, anladık.

211
00:09:58,680 --> 00:10:01,040
Zarfı bana ver
ve sınavı geri koyacağım.

212
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
-[fotokopi makinesi bip sesi çıkarıyor]
-[Süperwog] Kahretsin!

213
00:10:06,200 --> 00:10:10,400
Oh, hayır, bunu yapmaya çalışıyor olmalısın
renk. Bu renk yapmaz.

214
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
Hayır, hayır, siyah beyaz yapıyoruz.

215
00:10:12,560 --> 00:10:16,040
Peki, bir bakayım ki sen
belgeyi doğru şekilde yerleştirin.

216
00:10:16,120 --> 00:10:17,800
Hayır, endişelenme. Defol buradan.

217
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
-Hayır, sana yardım edeceğim.
-Siktir git!

218
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
Defol git ondan!

219
00:10:39,480 --> 00:10:41,200
Merhaba, ben Dr. Chan

220
00:10:41,280 --> 00:10:45,320
ve ben tam yetkili biriyim
kronik stres hipnoterapisti.

221
00:10:45,840 --> 00:10:49,400
Doktorunuz bana talimat verdi
Bu öğleden sonra seninle ilgilenmek için.

222
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
Merhaba.

223
00:10:50,680 --> 00:10:53,240
Bana çok kızgın bir adam olduğunu söyledi.

224
00:10:53,880 --> 00:10:57,440
Lütfen burada beş dakika bekleyin
ve kısa süre sonra aranızda olacağım.

225
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
-Teşekkür ederim.
-Tamam bebeğim. Hadi.

226
00:10:59,760 --> 00:11:02,000
Sorun değil bebeğim.
Oturup rahatlamanız gerekiyor.

227
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
Asla rahatlayamıyorsun.

228
00:11:03,280 --> 00:11:04,440
Tamam, teşekkür ederim.

229
00:11:04,520 --> 00:11:06,160
Gerçekten benimle ilgileniyorsun.

230
00:11:06,320 --> 00:11:07,360
Daha önce olanlar için özür dilerim.

231
00:11:07,440 --> 00:11:09,960
Sorun değil bebeğim. Sadece rahatla.
Seninle ilgileneceğim.

232
00:11:10,040 --> 00:11:11,200
Tamam, şimdi rahatlayacağım.

233
00:11:11,280 --> 00:11:13,040
Ne istiyorsun? Sana bir şey getireceğim.

234
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
Hiçbir şey istemiyorum.

235
00:11:14,440 --> 00:11:16,560
Hadi! Doktor dedi ki
Rahatlamalısın.

236
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Bana bir çay getir.

237
00:11:17,720 --> 00:11:20,000
-Tamam aşkım. Şeker ister misin, şekersiz mi?
-Şeker yok.

238
00:11:20,080 --> 00:11:21,200
-Süt?
-Süt yok.

239
00:11:21,280 --> 00:11:22,760
Emin misin? Normalde sütünüz var.

240
00:11:22,840 --> 00:11:25,360
Hiç sütüm olmuyor. Şeker yok, süt yok.
Teşekkür ederim.

241
00:11:25,440 --> 00:11:27,640
-Bir şeker koyacağım.
-Ama şeker istemiyorum.

242
00:11:27,720 --> 00:11:29,360
Biliyorum ama şeker istediğini söyleyebilirim.

243
00:11:29,440 --> 00:11:32,000
Şeker ya da süt istemiyorum.
Sadece çay istiyorum!

244
00:11:32,080 --> 00:11:33,520
-Tatlım, sakin ol.
-Rahatladım!

245
00:11:33,600 --> 00:11:35,880
-Hayır değilsin.
-Çok rahatladım!

246
00:11:35,960 --> 00:11:37,680
Ben...

247
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
[yudumluyor]

248
00:11:40,080 --> 00:11:42,000
(Anne çığlık atıyor) Biri onu uyandırsın!

249
00:11:42,160 --> 00:11:44,080
Onu uyandır! Yardım!

250
00:11:44,160 --> 00:11:45,880
Bu yüzden müfredata bir göz attım

251
00:11:45,960 --> 00:11:50,160
ve sanırım İngiliz yolculukları
bileşenin değiştirilmesi gerekiyor. [osuruk]

252
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
[kadın] Kesinlikle düşünüyorum
gerçeği göz önünde bulundurarak

253
00:11:52,320 --> 00:11:54,560
bu yolculuklar devam ediyor
altı yıldır,

254
00:11:54,640 --> 00:11:57,640
çok fazla uzatmayacaktır
bunu Araştırma Kurulu'na sunuyorum.

255
00:11:57,720 --> 00:11:59,080
-[osuruk]
-[kadın] Ben dolaşacağım

256
00:11:59,160 --> 00:12:01,680
ve bakalım yapabilecek miyiz
bir tür dilekçe düzenleyin.

257
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
[kapıyı çalar]

258
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Evet?

259
00:12:07,440 --> 00:12:09,160
MERHABA. Ben Bay Barry'yim.

260
00:12:09,320 --> 00:12:11,760
Burada ara sıra vekil öğretmenlik yapıyorum.

261
00:12:11,840 --> 00:12:14,440
20 dakika sonra toplantım var
okul müdürüyle birlikte.

262
00:12:14,520 --> 00:12:16,120
Burada beklememin bir sakıncası var mı?

263
00:12:16,200 --> 00:12:17,960
Evet, bu sorun olmamalı.

264
00:12:19,280 --> 00:12:21,800
Kendime bir çay yapabilirim.

265
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
[Superwog fısıldar] Johnny! Johnny!

266
00:12:25,360 --> 00:12:26,560
[adam 1] Bu çok büyük bir sorun.

267
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
[erkek 2] Evet, biliyorum.

268
00:12:30,880 --> 00:12:32,360
Peki ya Kevin?

269
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
Ah, Kevin!

270
00:12:34,400 --> 00:12:38,240
[yabancı aksanıyla alaycı bir şekilde] "Konuşmuyorum
İngilizce. İngilizce sınavından %99 alıyorum!"

271
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Bu biraz sert oldu dostum.

272
00:12:40,920 --> 00:12:42,880
Siz hiç Theo'ya ders verdiniz mi?

273
00:12:43,120 --> 00:12:46,200
Ah, evet, bu adam nasıl bir vaka.

274
00:12:46,520 --> 00:12:48,000
O bir kaya kadar aptal.

275
00:12:48,160 --> 00:12:49,960
-[hepsi gülüyor]
-[Johnny] Kaya gibi aptal mı?

276
00:12:50,120 --> 00:12:53,520
Dostum, o kolayca elde edilir
dünyanın en aptal aptalı olmak

277
00:12:53,600 --> 00:12:55,800
-bu okul şimdiye kadar görmedi.
-[hepsi gülüyor]

278
00:12:55,880 --> 00:12:58,040
Biliyor musun? Onunla aynı fikirde olmam gerekirdi.

279
00:12:58,120 --> 00:13:01,200
Ve o sadece aptal değil.
O da çok çirkin.

280
00:13:01,280 --> 00:13:03,600
[hepsi gülüyor]

281
00:13:03,680 --> 00:13:06,280
Hiç bakma
Theo'nun başında ve sadece şunu düşün:

282
00:13:06,360 --> 00:13:08,800
"Anne babası nasıldı?
onu doğar doğmaz terk etmeyecek misin?"

283
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
[hepsi gülüyor]

284
00:13:11,600 --> 00:13:12,880
Peki biliyor musunuz çocuklar?

285
00:13:12,960 --> 00:13:15,760
Sanırım gidip anlatabilirim
istifa ettiğim müdür.

286
00:13:15,920 --> 00:13:17,080
[adam 2] Endişelenme dostum.

287
00:13:17,560 --> 00:13:21,000
Sana kimin Theo'dan daha kötü olduğunu söyleyeceğim.
bu onun sik kafalı arkadaşı Johnny.

288
00:13:21,120 --> 00:13:22,440
O gerçek bir vaka.

289
00:13:22,520 --> 00:13:24,560
Kısa boylu, şişman olan o mu?

290
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
-Evet.
-[kıkırdar]

291
00:13:26,080 --> 00:13:27,560
O kadar şişman değil.

292
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
Dalga mı geçiyorsun?

293
00:13:28,720 --> 00:13:32,080
O tanıdığım tek çocuk
sürekli muhallebi çörekleri kokan biri.

294
00:13:32,360 --> 00:13:34,840
Evet ama şu kremalı çörekler
oldukça hoşlar, değil mi?

295
00:13:34,920 --> 00:13:38,520
Theo kötü ama yani Johnny.
o gerçekten de alçakların en alçakları.

296
00:13:38,600 --> 00:13:41,120
Ne? Ne dedin, seni kel pislik?

297
00:13:43,800 --> 00:13:44,920
Kahretsin.

298
00:13:45,160 --> 00:13:46,760
Öfke kötüdür.

299
00:13:46,960 --> 00:13:48,920
Öfke kötüdür.

300
00:13:49,040 --> 00:13:50,480
Öfke mağara adamları içindir.

301
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
Sen mağara adamı değilsin.

302
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
Ben mağara adamı değilim.

303
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
Sen akıllı, sakin bir insansın.

304
00:13:56,800 --> 00:14:00,040
Ben zeki, sakin bir insanım.

305
00:14:00,400 --> 00:14:03,320
Değiştirmeye çalışmayın
kontrol edemediğiniz şeyler.

306
00:14:03,920 --> 00:14:05,280
Yapmaya çalışmayın…

307
00:14:06,280 --> 00:14:09,040
Değiştirmeye çalışmayın
kontrol edemediğin şeyler!

308
00:14:10,840 --> 00:14:11,920
Evet.

309
00:14:12,000 --> 00:14:13,360
Bırak.

310
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
[rahat bir iç çeker]

311
00:14:15,600 --> 00:14:16,560
[kıkırdar]

312
00:14:16,920 --> 00:14:19,120
Güzel dostum. İyi. Sakinlik.

313
00:14:19,520 --> 00:14:20,640
Sakinlik.

314
00:14:21,400 --> 00:14:23,240
Devam etmek. Tekrarlamak.

315
00:14:24,880 --> 00:14:26,040
Bunu nasıl yaptın?

316
00:14:26,920 --> 00:14:29,320
1000 miligram Valium.

317
00:14:29,920 --> 00:14:31,320
Eşek için yeterli.

318
00:14:31,720 --> 00:14:35,160
Ben bir doktorum, kahrolası bir sihirbaz değil.

319
00:14:35,640 --> 00:14:38,240
Al, çayını koy.

320
00:14:38,760 --> 00:14:42,440
Bu adam bir daha asla öfkelenmeyecek.

321
00:14:42,720 --> 00:14:45,440
[kıkırdama]

322
00:14:48,760 --> 00:14:52,920
"Yazmayı bırak" dediğimde,
herkes bir an önce yazmayı bırakmalı.

323
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Gitmek.

324
00:15:03,240 --> 00:15:04,320
[fısıldayarak] Hey!

325
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
[cihazda] <i>Oi!</i>

326
00:15:07,960 --> 00:15:08,840
[acıdan nefesi kesilir]

327
00:15:10,120 --> 00:15:11,080
[daha yüksek sesle] Hey!

328
00:15:12,680 --> 00:15:13,600
[ağzı konuşuyor]

329
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Evet.

330
00:15:16,800 --> 00:15:19,280
Ne yapıyorsun sen?
Bana cevapları ver.

331
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
[yüksek sesle] Ağzımı yaktım!

332
00:15:23,760 --> 00:15:24,880
Acele et aptal.

333
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
Seni kurtarmaktan uzaklaştırıldım, dostum.
Bunu hatırlasan iyi olur.

334
00:15:28,360 --> 00:15:30,680
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

335
00:15:31,120 --> 00:15:34,240
Şimdi adını koydun mu?
henüz sınav kağıdında

336
00:15:34,320 --> 00:15:36,080
ve Board Of Studies numaranız?

337
00:15:36,200 --> 00:15:37,760
Aman Tanrım. Evet, seni aptal.

338
00:15:37,840 --> 00:15:41,800
Çünkü dostum, eğer ismini yazmazsan
sağda, sonuçlar size gitmeyecek.

339
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
Soru 1…

340
00:15:46,920 --> 00:15:47,960
Evet?

341
00:15:48,400 --> 00:15:49,480
A.

342
00:15:53,400 --> 00:15:54,480
<i>Orada mısın?</i>

343
00:15:54,600 --> 00:15:55,520
Evet.

344
00:15:55,600 --> 00:15:56,680
B.

345
00:15:56,800 --> 00:15:58,000
A dediğini sanıyordum.

346
00:15:58,080 --> 00:16:00,400
1 için B.B dedim.

347
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
A'nın 1 olduğunu söylemiştin.

348
00:16:01,640 --> 00:16:04,360
Hayır, "Eh" dedim.
"Ee, nasılsın?" gibi.

349
00:16:05,800 --> 00:16:08,440
seni öldüreceğim
seni gördüğümde bunu biliyor musun?

350
00:16:18,040 --> 00:16:19,520
Hangi cehennemdesin?

351
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
<i>Johnny!</i>

352
00:16:26,560 --> 00:16:27,400
[homurdanıyor]

353
00:16:29,240 --> 00:16:30,320
Orada mısın?

354
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
Seni pislik.

355
00:16:31,800 --> 00:16:35,320
45 dakikadır burada oturuyorum.
Sadece beş dakika kaldı.

356
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Burada her şey yolunda mı?

357
00:16:37,200 --> 00:16:39,480
Evet, sadece konsantre olmakta güçlük çekiyorum

358
00:16:39,560 --> 00:16:41,640
Çünkü bu adam pizza gibi kokuyor.

359
00:16:47,080 --> 00:16:49,000
[hızla] 45, B.46, A.

360
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
47, C.48, B.

361
00:16:51,240 --> 00:16:52,960
<i>49, D.50, A.</i>

362
00:16:53,360 --> 00:16:54,320
Evet!

363
00:16:55,480 --> 00:16:56,520
[muzaffer bir şekilde kıkırdar]

364
00:17:18,200 --> 00:17:19,920
[araba kornası çalar]

365
00:17:20,680 --> 00:17:23,000
Öfke hissetmiyorum.

366
00:17:23,160 --> 00:17:24,839
[korna sesi]

367
00:17:25,599 --> 00:17:27,720
Aptal. Yoldan çekilin!

368
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
Ne yaptığını sanıyorsun?

369
00:17:33,400 --> 00:17:36,280
Sen benim bu dünyadaki arkadaşımsın.

370
00:17:37,040 --> 00:17:38,920
Seni kutsuyorum.

371
00:17:39,680 --> 00:17:41,120
Siktir git, seni wanker.

372
00:17:50,280 --> 00:17:51,760
Ne yapıyorsun?

373
00:17:51,840 --> 00:17:53,680
Beni aramalıydın
gelip seni almak için.

374
00:17:53,760 --> 00:17:56,760
Hayır, hayır. Yürümek istedim.

375
00:17:56,840 --> 00:18:00,000
Nasıl bir şey olduğunu hiç hissetmedim
bu kadar rahat olmak.

376
00:18:00,400 --> 00:18:02,560
Ah! Seni iyileştirdiler! Seni iyileştirdiler!

377
00:18:02,640 --> 00:18:05,040
Kutlamamız lazım. gidiyorum
Seni favorin yapmak için.

378
00:18:05,120 --> 00:18:07,600
Hayır, hayır, lütfen. Tamam.

379
00:18:07,840 --> 00:18:10,480
En sevdiğin şeyi yapmanı istiyorum.

380
00:18:10,880 --> 00:18:13,560
Aman Tanrım!
Senin aldığını ben de almak istiyorum.

381
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
Hey baba, hâlâ hayattasın.

382
00:18:17,720 --> 00:18:20,000
Ah, sevgili oğlum.

383
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
Seni gördüğüme çok sevindim.

384
00:18:22,400 --> 00:18:25,520
Ne oldu sana kardeşim?
Vanilyalı pastaya benziyorsun.

385
00:18:25,600 --> 00:18:26,880
[ağzı konuşuyor]

386
00:18:26,960 --> 00:18:29,520
Bil bakalım baba, iyi haberlerim var.

387
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
Ne oldu oğlum?

388
00:18:33,320 --> 00:18:35,440
Sadece final sınavını geçmekle kalmadım,

389
00:18:35,640 --> 00:18:37,400
ama tüm yılı zirvede tamamladım.

390
00:18:37,560 --> 00:18:39,120
%100.

391
00:18:39,960 --> 00:18:41,600
%100!

392
00:18:42,560 --> 00:18:46,040
Tanrım, gözlerime inanamıyorum.

393
00:18:46,640 --> 00:18:49,440
Bu çocuğun benim genlerime sahip olduğunu söyledim sana.

394
00:18:49,560 --> 00:18:51,200
Aman Tanrım. Aman Tanrım!

395
00:18:51,480 --> 00:18:57,360
Pozitiflik ve teşvik
bu hayatta başarmanız gereken tek şey budur.

396
00:18:57,480 --> 00:18:58,760
Bu doğru baba.

397
00:18:58,920 --> 00:19:03,240
Biliyor musun, anneni tanıyorum
sana arabayı alacağıma söz verdim

398
00:19:03,800 --> 00:19:10,080
Ama sıkı çalışmaya değer verdiğim için,
Sana ikiz kamerayı satın alacağım.

399
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
Benimle gel.

400
00:19:11,840 --> 00:19:13,520
Sen gelmiş geçmiş en iyi babasın!

401
00:19:14,320 --> 00:19:18,080
[telefon çalar]

402
00:19:20,120 --> 00:19:21,280
Merhaba.

403
00:19:21,800 --> 00:19:23,360
Bu Theo'nun babası mı?

404
00:19:23,760 --> 00:19:25,840
Evet. Çok gurur verici.

405
00:19:26,080 --> 00:19:27,880
Bu Bay Williams, okul yardımcısı.

406
00:19:27,960 --> 00:19:29,800
sahip olacaksın
okula gelmek.

407
00:19:29,880 --> 00:19:32,520
Oğlunuz yakalandı
final sınavında kopya çekmek.

408
00:19:35,000 --> 00:19:36,120
Tamam.

409
00:19:36,480 --> 00:19:38,960
Olan şu ki,
özel fotoğraflar kullanmış

410
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
öğretmenlerimizden birini gasp etmek.

411
00:19:41,040 --> 00:19:44,120
Daha sonra izinsiz girdi
okul mülkü, bir kütüphaneciye tacizde bulundu

412
00:19:44,200 --> 00:19:46,360
ve ardından gizli bir mikrofon cihazı kullandım

413
00:19:46,440 --> 00:19:49,480
çalıntı cevaplara sahip olmak
suç ortağı tarafından kendisine iletildi.

414
00:19:49,960 --> 00:19:51,680
Yarın ilk iş gelebilir misin?

415
00:19:52,200 --> 00:19:53,440
[kalp hızla atıyor]

416
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
Tamam. Sorun değil.

417
00:19:56,440 --> 00:19:57,720
Teşekkür ederim.

418
00:20:02,440 --> 00:20:04,440
-[Babam gürler]
-[Annem bağırır]

419
00:20:04,520 --> 00:20:06,440
Bu şu anlama mı geliyor?
Arabayı alamadım?

420
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
[tema müziği çalıyor]

421
00:20:18,120 --> 00:20:20,440
Fizik öğretmeni Bay Rogers'ı tanıyor musunuz?

422
00:20:20,520 --> 00:20:21,880
-Evet.
-Onu yakaladım…

423
00:20:23,200 --> 00:20:25,000
Bir köpek tarafından emilmek.

424
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
-Evet?
-Evet.

425
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
-Ne?
-Photoshop yapılmamıştır. Gerçek, dostum!

426
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
-[Süperwog gülüyor]
-Düşünebilirsin...

427
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
İhtiyacınız olmadığını düşünebilirsiniz.

428
00:20:34,080 --> 00:20:37,360
Eh, sınav kağıtlarını mı istiyorsun?
Benden fotoğraf satın alıyorsun.

429
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
Size tek bir sözüm var çocuklar...

430
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
[gülüyor]

431
00:20:40,080 --> 00:20:40,920
[gülüyor]

432
00:20:41,680 --> 00:20:43,360
[Annem bağırıyor] Seni kahrolası pislik!

433
00:20:43,640 --> 00:20:46,000
-[güler]
-[adam] Bunu sana vereceğim.

434
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
[doktor] Acı çekti
hafif bir kalp krizi.

435
00:20:48,600 --> 00:20:50,720
Kan basıncı tehlikeli derecede yüksek.

436
00:20:50,800 --> 00:20:53,440
- Derhal indirilmelidir.
-[güler]

437
00:20:56,520 --> 00:20:59,040
Herhangi bir sorun var mı?
benimle bunun hakkında konuşmak ister misin?

438
00:20:59,120 --> 00:21:00,040
Hayır baba.

439
00:21:00,120 --> 00:21:02,880
Hala resmiyete gidecek kızlarımız yok
bu gece, sizi çaresiz amcıklar?

440
00:21:02,960 --> 00:21:05,520
Zaten kızlarımız var dostum.
Ateşli kızlar da.

441
00:21:08,440 --> 00:21:10,720
Vajina probleminiz mi var?

442
00:21:10,800 --> 00:21:12,560
Baba, gerçekten istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.

443
00:21:12,640 --> 00:21:14,160
Sorun değil, sana yardım ediyorum.

444
00:21:14,280 --> 00:21:17,480
Burada. Bu sizi durmadan yapar.

445
00:21:17,560 --> 00:21:19,080
Evet, evet ver onu bana.

446
00:21:19,280 --> 00:21:21,560
Çok güzel bir kadına sahip olacaksın.

447
00:21:21,960 --> 00:21:24,360
Her zaman kendilerini sana atarlar.


